早晨。
佢哋冇低脂嘅。
所以係——忌廉。
多謝。
仲係冇目標。
佢令我諗起個人。
係咩？
可能似我老婆個外公。
咁佢就係我個岳父咯？
你個岳父有冇炸過載滿小學生嘅巴士？
據我所知冇。咁就有分別啦。
Grey，你有四十分鐘嘅空檔。
Bob，你負責槍。
Williams，瞄準鏡。
我會……呃——我相信我哋都知道你會喺邊。
乜？
關咗。點解？
任務取消。我冇接到呢個命令。
呢個係你嘅命令。西班牙政府撤回許可。
點解？啲政客，
佢哋決定寧可放人，都唔想殺佢。
而家呢個行動變成非法。明白未？
成個國家而家都係非許可環境。走佬！
即刻走。-
發現目標。白。印度。七。
收到。
佢出咗光線範圍。你想轉夜視鏡？
唔使。佢返到嚟喇。我睇到佢。
黃。黃。
紅。
邊個——銀行總裁。
黃。
綠。
好。正射。
草原火。
留低。
草原火。
草原火係乜？
落升降機槽。
撤離計劃而家生效。跟住你份內嘅部分。空。
陸。海。
老闆——
撤離同躲避，Brown。水樽機旁見。
* 燃起 燃起 *
* 二十七 燃起 *
* 我哋上路喇 *
* 二十七 燃起 *
* 燃起 燃起 *
* 二十七 燃起 *
喂！搞乜鬼？
你知道你在做什麼嗎？佢哋知你長咩樣。
佢哋有你所有嘅名字。佢哋會把你送進監獄。
我而家幫唔到你。我是講真嘅，唔係我，唔係間機構。
你做乜喺度？你聾咗呀？
我哋同你或者你嗰隊人馬冇任何關係。
講真，我好驚訝。你居然冇載我哋返屋企。
聽住，你不如--
你做乜喺度？
你遇著麻煩未，細路？我冇遇著麻煩。
咁，我哋有咩榮幸拜訪呀？
我會同阿爸講。什麼？
我會同阿爸講。你應該即刻同你阿媽講。
我想我唔會。你想同我講清楚邊個偷咗我個女？
定係嗰間學校教識你這種下流話？
我嚟揾啲文件。
這是什麼？那是手槍。
你食咗乜嘢藥先至咁樣？坐低，細路。
然後你聽住我講嘅嘢。
我係你阿媽。
我愛你多過世上任何其他嘢。
係我帶你來到這個世界，我會帶你離開...
在我容許你再無禮之前。
我嘅問題係-- 我知道你嘅問題係乜！
你嘅問題係你瘋咗！
咁，你返嚟屋企做乜？
我需要啲文件。多謝。
你需要邊啲文件，要用嚟做乜？
我要退學。
你個黑屁眼才怪。
貨運專用，先生。
我哋係貨運公司。
麻煩你看下我嘅護照，好嗎？
先生，我哋係貨運公司。
麻煩你看下我嘅護照，好嗎？
拉戈先生？
停機。
歡迎登機，自由貨運，拉戈先生-- 多謝。
唔。
小心！
*
快啲！
發生乜事？
*
但係問題係男人會趁機佔便宜。
咁約會點解？結婚點解？
問得好。但係世事會變。
覺得你同Brian有冇機會復合？
冇。佢成日同個Angela女仔搞埋一齊。
哦！咁你甩得佢好啱。
完全冇咁覺得。貝茨，大學入面多得係男仔可以約。
只係因為有一個係……佢哋全部都係自命清高、目中無人的勢利眼。
佢哋唯一想做的就係開派對、飲酒同食毒。
逼你上床？
係。我未準備好。我——
唔好。沒事的，貝茨。
永遠唔好讓任何人逼你做你未準備好的事。
你知道，你可以同你媽媽講呢個。
她會明白的。不，我不能。
可能只是還沒到時候。
你回家真好。
我知道你媽媽也是這麼想的。
蒂菲嬸嬸？
忘記他需要多久？
一輩子。
他去那邊了！
瑟琳娜，媽媽來了。
穿鞋。我快好了。
走吧，寶貝。好的，媽媽。
我們不再提供那門課程。
是的，但我一直在研究那個領域。
那是我的專業。*
我的意思是，我的學分——我真希望能幫你，布朗女士，
但你的學分來自四所不同的學院。
我很遺憾地承認，這是我們唯一有空位的傳播學課程。
新聞寫作 101？沒錯。
我已經修過了。瑟琳娜，從那把椅子上下來。
-公共演講——還有名額嗎？-教那個課的女士，她的丈夫被調走了。
你現在就把那些拿起來，小姐。
創意寫作？抱歉，沒有。
還有哪些課程有開？
嗯——哎喲！
星期二和星期四我們有空缺在……
電腦入門和軍事歷史。
哦，呃，我們在家政學方面有空缺。
只有兩個學分。但許多軍人女性——
喜歡通過做派來提升自己？
隨意地把這個退回給機構，代我問好。
你回家真好。
威廉姆斯？格雷？都安全。都在返航中。
麥克？
沒有消息，但我沒在抖。
鮑勃·布朗？
我們收到一份警方報告的掃描件。
一個符合他描述的人激烈抵抗逮捕。
他們正在追捕。
如果抓住他，他們會以謀殺罪起訴他。
最好知道這一點。
所以不是布萊恩。我剛跟他媽媽談過。
她說貝西和他分手了。
你同Brian確認過？係。
諗住聽個唔同嘅答案咋嘛。
咁佢對Tiffy撒謊？係，佢撒過。
佢導師話佢成績冇問題。
出席率都冇問題。
咁問題唔係出喺大學。你打算同佢傾？
佢話會同我傾。諗都知佢會咁做啦。
你只會扮老豆關心佢，但係唔會直接問佢。
唔好教我做嘢。
咁就俾我睇下你打算點做。
小心啲。就算係最蠢嘅將軍，都唔會開兩線作戰。
你估有幾多個？
佢帶咗洗衣物嚟？
嗯。設三個。
追Blane。
我唔明！
--把槍唔係我嘅！
先生！
基於保安理由，去伊維薩島嘅渡輪延誤。
請稍候。
好邪門，係咪？係呀。
我想，呃……我想我哋錯失良機。
我想係。
唔知。可能係命中注定。
被困喺外國，
同一個喺屋企可能會擦肩而過嘅人傾計。
咁我哋而家應該點算？
我可以問你件事？可以。
你嗰啲毒品從邊度嚟？
點解你可以睇得出？
Kieran，你五分鐘後有留堂。我哋仲有時間。
多謝。
Bonnie，你點解咁樣？青春期叛逆？
叛逆係叛逆，愚蠢係愚蠢。
細路，唔好咁蠢。
你成個笑到好似柴郡貓咁。
呃，我消失又出現，又消失。
過嚟。你遲咗兩分鐘。
而你其實準時㗎。
呢個係俾你嘅。
呢啲都係。
我知道你唔可以帶返屋企插花樽入面，但係……
呢件事係關於Mack？
佢唔係……
唔係。
但你知道佢喺邊？唔知。
我哋冇收到任何令人覺得有問題嘅消息。
但佢失蹤？佢遲到。
我想你知……
我知道。其餘隊員？
有啲喺度，有啲就快嚟。不過有兩個——
遲咗。正如你所講。
哦，好嘞。行啦。
我發誓。我以前成日帶住佢嘅。
各位先生……同埋女士。
嘿，最靚嘅布朗太太。
同埋細個嘅「布朗仔」。
布朗小姐，你好，塞蕾娜。好高興認識你，塞蕾娜。
我亦都好高興認識你。
勞倫達·喬治，一個好姊妹。金·布朗，同事嘅老婆。好高興認識你。
我亦都好高興認識你。你而家叫我什麼？姊妹？
我話係好姊妹呀，寶貝。-
-我哋應該出發啦。各位，鮑伯都收工未？
出咗差。係呀，不過——
見到你真係好開心。係呀，不過你聽下——
如果我見着鮑伯，我會話俾他知，再打俾你。好嘞，不過——
不過——我等陣再見啦，金。
好嘞。
我哋等咗你好耐。我喺蒂芙姨姨度幫手睇細路。
你頂撞你老母，話俾佢知你返屋企同我傾計。
我返到屋企。你唔喺度。我點諗呢件事？
你打破嗰扇側窗？我忘記帶匙。無人喺度。
好凍。嗯哼。
蒂芙有匙。你可以去嗰度。
但你選擇搞壞財產。
你覺得這正常嗎？
你媽媽擔心你會用呢個。
我唔打算用把槍，老爸。
好嘞。
哦。嗯。
見到你真係好開心。你點解喺度？
我需要張出世紙。
搵工唔使張出世紙。搵工？
你讀唔落書，就要自己養活自己。
我估你係打算搵工。
睇下，我喺學校唔啱位。我唔係讀書料。
如我所講，搵工唔使出世紙。
我要用嚟入伍。
嗰邊嗰個澳洲佬。
正嘞。你有幾多？
什麼？你係指——現金，帶在身上。
淨係畀我哋起步。
我屋企有個朋友想我買把吉他俾佢。
咁呢次會更有趣。
等陣。
嘿。嘿。
我同班朋友搞派對。
好嘅。係呀。
我哋諗住需要少少幫忙。
係呀？係呀。
兩千歐羅可以買咩？
前提係你要攞到。
我可以攞到。
我喺度等緊。
有冇遇到麻煩？
一切順利。
你喺外面唔使驚吓吓？
驚晒嘢？
驚失去我？
你……就係帶我返屋企嘅人，Baby。
我哋講過讀四年大學，我哋係認真嘅。
四年。
四年嘅不開心。讀大學嘅不開心。
你又冇讀大學。我喺其他地方學嘢。
而家我想去軍隊，我會學到技能。
退伍之後，佢哋會幫我搵份好工作。
之後仲有錢可以讀書。
軍隊入面對女性有歧視。
有泥有塵，有強姦，有戰爭。我知軍隊生活係點樣。
係咩？呢啲就係我嘅一生。
我覺得問題唔喺軍隊。
知唔知道你根本無權參與呢個決定，你會唔會驚訝？
你個細路女，令我好驚訝。
同你老母傾偈要有禮貌。
明唔明白？係，Sir。
喂，Kim。嗨。
我遲啲再嚟啦。唔緊要，唔緊要。入嚟啦。
唔使。我應該返去。
Kim，有冇咩事——冇。
呢位係我哋個女，Betsy。Betsy？
呢位係 Brown 太太——Kim。嗨。
佢嫁咗俾我其中一個——佢個仔。Bob。
嫁俾 Bob。好高興認識你。
我相信我哋會再見。我只係嚟攞啲——
算啦。我應該走啦。
遲啲見。
Mack 返咗屋企。
-我哋遲啲再傾。按你嘅方式。
無論點都要。
如果我是你個仔，你唔會試住阻我。
你唔係我個仔。
你係我個女。
我為返到屋企時嘅行為道歉。
我聽到你講嘅嘢，我越線喇，對唔住。
但我而家已經係成年人。
我需要自己做決定，就算係錯嘅決定都得。
幾好。
作為成年人，我想要張出生證明書，多謝。
好，好。嗨。
得啦。得啦，我跟住你。真係見鬼！
我想見個供貨俾你嘅人。我畀一千蚊俾嗰個有船嘅人。
船？我需要條船，係。
點解我哋唔而家殺咗你，拎走你啲錢？
試下啦。
*
可唔可以傾下？
唔知。可唔可以？
我哋由頭開始呢次探監啦。
我承認你唔再係細路女。但係感覺上仲係。
我哋做父母嘅。
作為家長，我想搞清楚呢件事到底係乜意思。
就係話我長大咗。係，你長大咗。
但你心入面郁緊乜？
所有嘢都變咗。就係咁。你唔會明嘅。
我細個嗰陣，我覺得我阿爸阿媽根本唔明我做乜。
嗰時係你。有個仔仔㗎。
Jay Howard Alexander。
我退學咗。我跟住嗰個仔仔去芝加哥。
我喺聯合車站落車。我即刻知道自己做錯決定。
但我死都唔肯同屋企人認輸，所以我留低。
嗰時你自己揀嘅。對你嚟講係正確嘅。
我撳咗一個學期。
我好掛住屋企人。
幸運嘅係，我從來冇漏過月事。
不過，呢件事唔係關於仔仔。
啱。係關於一個男人，你爸爸。
你想學佢，咁你就唔使學我。
我想要一個我自己負責嘅人生。
我想要一個由我掌控嘅人生。
我的意思是，
你嘅人生喺邊？
喺你身上，Bird。
你知道點樣把握。你知道點樣檢查。
著件外套。
我哋唔會去太耐。
你手生晒。我又唔係成日做呢啲。
我嘅重點。[遠處傳來機槍聲]
我為這個家庭付出咗好多。
我冇付出過我嘅。
我哋全部都清咗。
呢度唔係玩電子遊戲。我知。
你知？
點解你會知？
我份工冇「帶女兒返工日」呢回事。
但我想要能夠出去做……你想打架？
你係咪好嬲？ -
我冇嬲。
我只係……想出去。你永遠都唔會得逞。
一定得㗎。
唔好睇風景。望住目標。
所以如果我係男仔，我會話你去讀軍校。
我唔係話你錯，我係話你要有多啲選擇。
讀完書，畢業先。
如果你仲想咁做，我賣你第一頂軍帽。
點算？
你有咩好驚？
我唔怕任何男人。
只係一個女人。
勇氣係喺有退路嘅情況下，依然走入危險。
你有得揀，賭佬。要有勇氣。
我會試下。「我會試下」就等於「我會失敗」。
你唔知呢個道理，你就不適合當兵。
做得好。我哋收工。
*
你確定係呢度？佢會嚟㗎。
兩杯啤酒。
*
多謝。
多謝。你好。
你好。朗姆酒。
我英文好正，我可以畀錢。
一千。
一千蚊，你連艘船都未睇到。
咁幾多錢？
對於美國人——同埋刺客？
話畀你知，告密嘅人可以攞一萬蚊。
你知道，如果我做你呢行，
我希望能夠喺其他人見到我之前，已經可以夜視。
唔得。一萬蚊，你——你連碰都未可以碰。
但係坐船加二十倍紅外線夜視鏡。
極限量發售，美國軍隊專用，半公里範圍。
注意。
你！
你去咗邊？
用我嘅錢？佢只係想攞返佢嘅錢，兄弟。
你講得太快。
發生咩事？講英文！
請跟我來，小姐。喂！
喂。
唔好摸我。住手！
發生咩事？放開我！放佢走。
而家我管佢。
當佢係你報酬一部分啦。天啊！
唔得。呢招唔行。-
天啊。
多謝。
去散步啦。
我知道大家都返咗嚟，除咗Bob。
聽住，當你過嚟嗰陣，我哋正正喺度——
好吧，我哋剛剛係咁。我想過嚟同你傾下嗰件事。
如果鮑伯有麻煩，你會唔會話俾我知？
唔會。
如果他冇事？會。
所以你係講……他有麻煩？
一個男人所能接受最好嘅訓練，就係你老公嗰種。
鮑伯知道自己在做乜。
你只需要信佢有多叻，明白未？
你要同佢一樣相信，
知道你自己喺屋企處理晒啲事，
盡力過好你嘅生活。
咁就得啦。
軍事歷史。仲有冇空缺？
我想係嘅。簽我啦……趁我未改變主意之前。
太棒了。
你可以帶我跟你去任何地方。
哦，可憐嘅人。呃，唔好得唔得？
呃，酒保已經叫警察喇。唔好。
我真係要走啦。我負擔不起 publicity。
我甚至唔應該喺呢個國家。等等！等等！
呀！點解你要做呢件事？佢本來要帶我去佢艘遊艇上嘅。
佢嘅乜嘢？佢嗰艘富有、巨大、漂亮嘅船！
遊艇？係，佢嘅遊艇。
嘩。你去邊度？聽住，我真係好鍾意你，呃——
珍妮絲。對，珍妮絲。但我——
咩？你而家有女朋友？唔係。我係 gay。
你掉咗呢樣嘢。
嗰係我條手帕！
點解？
點解你要揀嗰堆垃圾，而不係揀我？
垃圾？你——
哇！
可以登船嗎，先生？
你搵到啦。咩？
你阿媽嘅戒指。
哦。喺我書枱抽屜入面。
我搵緊佢——我都係。
一月仔。石榴石。
雖然係細少少嘅石頭。但佢喺我哋屋企傳咗好耐。
呢個係乜？
你嘅出生證明書。
確保你放喺個你會記得嘅地方……
萬一你需要呢個鬼東西做乜嘢。
我唔需要佢。我记得你係幾時出世。
我好驚。就係咁。
我哋都驚。親愛嘅——
呢個地方。呢個——就係屋企。
就係我所知嘅。學校入面規矩唔同。
媽咪，人哋嘅行為方式——我未準備好。相信我。
軍隊亦都唔係你想像中咁。咁我就冇地方去啦！
你喺學校有生活。你只需要開始。但如果我做不到點算？
呢度會一直喺度。
我哋嘅屋企，基地。
最重要嘅係，你阿爸同我，我哋永遠都會喺度。
我為你感到驕傲，Bird。
多謝你，Mama。
打俾我哋。
佢哋嚟嚟去去。
原來佢係羅馬尼亞人。
佢非法喺酒店做嘢。
話佢會用返佢自己入來嗰種方法帶我走。
我搭佢表親嘅運雞車越過邊境。
偷架飛機更容易。
喂，喂，我之前係落地嘅，記得？
好，等等，等等，等等，等等。稍等。Bob——
Bob，你係話你拒絕咗……
同一個靚到爆、又單身嘅嬉皮女仔過夜？
嗯。唔知呀。我想我信。
佢已經結婚啦。
唔係海外結嘅！
好。聽住，Bob。我支持你到嗰一步為止。
但之後你又話你認識咗一個有遊艇嘅英國仔？
Rupert。
然後佢就帶你走？嗯哼。
佢隱瞞咗啲咩？
你點樣買票返嚟嘅？
重要嗎，先生們？
真係咁重要嗎？
我想唔緊要。哦，佢喺耍我哋。
* 燃起 燃起 *
* 二十七歲 燃起 *